Переводчик итальянского языка

Опыт работы

06.2009 - наст. время Менеджер-переводчик Арт-Скриня (Киев). Торговля Июнь 2012 – синхронный перевод в прямом эфире телеканала «Украина» экс-тренера по футболу Невио Скала (передача «Великий футбол»); май 2012 – синхронный перевод встречи украинских операторов рынка с топ-дизайнером компании Flaminia Роберто Паломба; май 2012 – синхрон, Папський дипломат, Архиєпископ Клаудіо Марія Челлі та дискус в інституті Горшеніна на тему «Церква та медія». Март 2012, синхронный перевод мастер-класса Валерии Яннилли (Valeria Iannilli) – архитектора и исследователя, доцента кафедры Retail&Experience design. Март 2012, синхронный перевод доклада Джанлуки Мария Лаури, директора GML CONSULTING SRL (Rome, Italy), в рамках КМКЯ. Октябрь-ноябрь 2011 - синхронные переводы в прямом эфире на телевидении (Интер, СІТІ, УТ-1) Савик Шустер, футболист Луиш Фигу, трендмейкер Джузеппе Ассолви и др. Апрель-июнь 2011 – Синхронный перевод семинаров, организованных компанией ENI (AGIP) для представителей в странах СНГ. Деловые переговоры, синхронный перевод для производителей механического оборудования компании Bonfanti (Бергамо). Работа в качестве гида по сопровождению итальянских туристов (Camper) в туре по Украине (Львов, Киев, Запорожье, Судак, Ялта, Севастополь, Одесса, Винница, Яремче). Сотрудничество с агентством переводов Welldone. Перевод презентации и документации косметологической торговой марки NEA и Bellmar. С 2010 – официальный переводчик украинского специализированного глянцевого журнала для парикмахеров Salon International (Харьков). 2009 - работа с Торгово-Промышленными Палатами Киева и Донецка (организация миссии итальянских предпринимателей - деловые встречи, протокольные мероприятия). 2008 - перевод книги профессора психологии Даниэле Тревисани "Режиссуры изменения" (издательство Аквилон плюс, 2009), официальный переводчик компании Азовинтекс, Мариуполь; сотрудничество с компанией Eurocostruzioni; сотрудничество с дикторами радио «Ватикан». 2004-2011, проведение шоу (устный перевод + работа с аудиторией) парикмахеров и косметологов на выставках Интершарм и др. (компании Framesi). 2004-2009, проведение шоу - спикер (устный перевод + работа с большой аудиторией) парикмахеров и косметологов на выставках Интершарм и др. (компании Brelil, Framesi, Nouvelle, Elgon, Helen Seward, BES, Gerards, BioLine, Ecosline, Kemon, Oyster), (аудитория от 100 до 800 человек) во всех крупных городах Украины; 2003-2009 годы объемные письменные переводы по медицинской (гомеопатия) тематике - продукция HEEL; перевод книги профессора Леонелло Милани «Гомеопатия: наука доказывает эффективность» (2004 год), переводы семинаров и симпозиумов (аудитория более 200 человек); 1998-2009, наладка специального механического, электронного и гидравлического оборудования (Киев, Одесса, Мариуполь, Кировоград, Донецк, Винница); 1997-2003 - устные и письменные переводы в области юриспруденции и правоведения