Переводчик

Опыт работы

05.2012 - наст. время Переводчик турецкого языка www.tercuman.com.ua (Киев). Переводческие услуги С мая 2012 года и по сегодняшний день я занимаюсь переводами в качестве переводчика-фрилансера. Основную часть моей работы составляют устные переводы на встречах, собраниях, тренингах, судебных заседаниях и переводческое сопровождение при посещении выставок, фабрик, различных мероприятий в разных городах Украины, Турции и России. Письменные переводы также составляют часть моей работы. Я выполняю как переводы стандартных документов (паспорта, дипломы, свидетельства о рождении и пр.), так и переводы юридической, технической, экономической документации, сайтов, переписки с турецкими контрагентами, личной переписки

03.2010 - 05.2012 Переводчик турецкого языка, ассистент директора отдела продаж Colin`s (Киев). Розничная торговля Время моей работы в компании Сolin`s совпало с периодом начала серьезнейших изменений в указанной компании. Я занимала должность ассистента руководителя по продажам (опытный специалист из Турции), который играл важную роль в указанном мною процессе изменений. В мои обязанности входило: управлять вместе с ним всеми розничными операциями и оказывать ему всевозможную помощь и поддержку. В связи с тем, что мой руководитель не говорил по-русски, я одновременно выполняла обязанности его переводчика, выполняя все устные (посещения магазинов, командировки, тренинги, собрания) и письменные переводы (переписка, договора, отчеты). Мы занимались управлением и контролем 65-ти магазинов во всех регионах Украины. Основная часть роботы была сосредоточена в Киеве, но посещения магазинов в регионах также составляли важную часть нашей работы. Мы обучали и развивали знания администраторов наших магазинов в области нововведений в розничной торговле, проводя различные тренинги, знакомя их с Европейскими стандартами работы в розничной торговле. Вся работа со стороны моего руководителя велась на турецком языке с моим последовательным либо синхронным переводом на русский язык

12.2006 - 12.2009 Переводчик турецкого языка Озар-Ак Япы Украина (Киев). Строительство Устные переводы с турецкого и на турецкий на переговорах, собраниях, встречах с заказчиками и клиентами, при посещении строительных объектов; Письменные переводы в компании: договора, техническая документация, паспорта, дипломы и пр.