Переводчик

Резюме №217238 от 16.12.2019
Потапова Алина Валериевна Работа и Труд

Потапова Алина Валериевна

оставить сообщение

Дата рождения: 04.10.1985   (34 года)

Желаемый регион: Киев

Цель

Удаленное сотрудничество с местными и иностранными компаниями, индивидуальными предпринимателями, бюро переводов и юридическими бюро по устным и письменным переводам с использованием турецкого, русского и украинского языков

Пожелания к будущей работе

Желаемая должность: Переводчик

Желаемая зарплата: договорная

График работы: удалённая работа

Образование

09.2002 - 07.2006 высшее Институт Восточной Лингвистики и Права (Киев), Востоковедение, переводчик турецкого языка

Опыт работы

05.2012 - наст. время Переводчик турецкого языка www.tercuman.com.ua (Киев). Переводческие услуги С мая 2012 года и по сегодняшний день я занимаюсь переводами в качестве переводчика-фрилансера. Основную часть моей работы составляют устные переводы на встречах, собраниях, тренингах, судебных заседаниях и переводческое сопровождение при посещении выставок, фабрик, различных мероприятий в разных городах Украины, Турции и России. Письменные переводы также составляют часть моей работы. Я выполняю как переводы стандартных документов (паспорта, дипломы, свидетельства о рождении и пр.), так и переводы юридической, технической, экономической документации, сайтов, переписки с турецкими контрагентами, личной переписки

03.2010 - 05.2012 Переводчик турецкого языка, ассистент директора отдела продаж Colin`s (Киев). Розничная торговля Время моей работы в компании Сolin`s совпало с периодом начала серьезнейших изменений в указанной компании. Я занимала должность ассистента руководителя по продажам (опытный специалист из Турции), который играл важную роль в указанном мною процессе изменений. В мои обязанности входило: управлять вместе с ним всеми розничными операциями и оказывать ему всевозможную помощь и поддержку. В связи с тем, что мой руководитель не говорил по-русски, я одновременно выполняла обязанности его переводчика, выполняя все устные (посещения магазинов, командировки, тренинги, собрания) и письменные переводы (переписка, договора, отчеты). Мы занимались управлением и контролем 65-ти магазинов во всех регионах Украины. Основная часть роботы была сосредоточена в Киеве, но посещения магазинов в регионах также составляли важную часть нашей работы. Мы обучали и развивали знания администраторов наших магазинов в области нововведений в розничной торговле, проводя различные тренинги, знакомя их с Европейскими стандартами работы в розничной торговле. Вся работа со стороны моего руководителя велась на турецком языке с моим последовательным либо синхронным переводом на русский язык

12.2006 - 12.2009 Переводчик турецкого языка Озар-Ак Япы Украина (Киев). Строительство Устные переводы с турецкого и на турецкий на переговорах, собраниях, встречах с заказчиками и клиентами, при посещении строительных объектов; Письменные переводы в компании: договора, техническая документация, паспорта, дипломы и пр.

Дополнительная информация

Владение языками:

Турецкий - свободно. Украинский - свободно. Русский - свободно. Английский - средний

Профессиональные и другие навыки:

Устный последовательный перевод с турецкого/на турецкий язык на встречах, переговорах, тренингах, судебных заседаниях, при посещении фабрик и/или различных мероприятий; Переводческое сопровождение в Украине, Турции, России, странах Европы; Письменные переводы: турецкий, русский, украинский языки; Перевод сайтов; Перевод по телефону/скайпу/вайберу

Рекомендации:

По запросу

Дополнительная информация:

Я заинтересована в удаленной/временной/проектной работе. К командировкам готова

Контактная информация

Адрес: Киев

Контактный телефон: (093)443-92-92

E-mail: pot...показать

Добавлено / обновлено: 15.10.2015 / 16.12.2019

Теги: переводчик  киев  перевод 

Комментарии посетителей (0)

Максимум: 500 символов

Похожие резюме

Ищенко Татьяна Петровна Работа и Труд

Переводчик просмотров: 1060

Ищенко Татьяна Петровна 47 лет з. п.: от 5000 грн.

Реализовать и усовершенствовать свои способности, навыки

Днепр обновлено:  21.02.2020

Шихизаде Интигам Работа и Труд

Переводчик просмотров: 7213

Шихизаде Интигам 36 лет з. п.: договорная

Переводчик турецкого языка. Профессиональный переводчик турецкого языка на...

Киев обновлено:  16.02.2020

Будко Екатерина Геннадиевна Работа и Труд

Переводчик просмотров: 809

Будко Екатерина Геннадиевна 30 лет з. п.: от 3600 грн.

Запорожье обновлено:  14.12.2019

Смотреть все похожие резюме...

Статьи по теме

Статья Иностранная пенсия и зачет стажа: на что могут рассчитывать заробитчане Работа и Труд

Иностранная пенсия и зачет стажа: на что могут...

15.05.2019

Украина имеет соглашения более чем с 20 государствами, по которым украинцы могут рассчитывать на иностранные выплаты подробнее...

Статья Действительно ли из Украины едут на заработки больше, чем из других стран? Работа и Труд

Действительно ли из Украины едут на заработки...

14.05.2019

Всемирный банк утверждает, что во всех развивающихся странах приток денег от трудовых мигрантов намного больше, чем от прямых инвестиций подробнее...

Статья Реформа энергорынка: более 400 украинских компаний получили лицензии на поставку электроэнергии Работа и Труд

Реформа энергорынка: более 400 украинских компаний...

02.05.2019

Это уже повлияло на цены подробнее...

Читать все статьи по теме...