Юрий

Досвід роботи

06.2010 - тепер. час Переводчик Екогран (Житомир). Биотопливо Место рождения: Житомирская область, Украина. Образование: Kиевский институт иностранных языков (1984 - 1989); учитель французского и английского языков. Международный институт государственного управления, Париж, Франция (1996-1997); Летний семинар по международным отношениям, Йоркский университет, Tоронто Канада (2001). Eвропейские клубы в школе, Братислава, Словакия (2004). Опыт: Украинская Академия Государственного Управления (перевод, преподавание английского языка, международные проекты); Институт Туризма, Экономики и Права; Дипломатическая Академия Украины (переводы, преподавание, международные проекты); Курсы «Интерлингва»; Курсы английского языка Dennis School; Компания Kyiv Games (2006-2008) - переводы с французского и английского, проекты; Компания Нефте Газ Сервис (2008-2009); пребывание в Нигерии (Ноябрь-Декабрь); OАО “Weidmann-Malyn Paper Mill (2009, (Сентябрь-Декабрь) –перевод письменной документации и устный перевод при монтаже оборудования компаний Siemens, ERBO, Siempelkamp, Shelling; Навыки - хорошо анализирую информацию и выделяю главное; квалифицированно содействую продуктивному общению между иностранными партнерами и их украинскими коллегами; ведение международных проектов на различных стадиях; перевод деловой корреспонденции; перевод на деловых переговорах с американскими и французскими партнерами; перевод выступлений и лекций преподавателей из США, Великобритании, Франции и Канады (международные отношения, бизнес, государственное управление); Перевод международных семинаров; Проблемы гендерной политики (Канада-Украина); Управление здравоохранением (США-Канада-Украина); Пограничные конфликты и их решение (Украина-Канада); Перевод канадского учебника “Управление больницей”; Перевод художественных и документальных фильмов с французского на украинский. Владение компьютером – уровень пользователя. Личные качества: Коммуникабелен, стремлюсь к самосовершенствованию, быстро обучаюсь, ориентирован на успех, лоялен. Увлечения: Игра на гитаре, спорт, психология